特定社会保険労務士の自力整想館Ｇ: 『Labor and Social Security Attorney』って・・・σ(^∀^;)ボク？

特定社会保険労務士の自力整想館Ｇへようこそ

このブログは、日本のどこにでもいる平凡な特定社会保険労務士が、自力整想館の職員の面々と一緒に、ささやかな糧を得るため汗と涙と顧問報酬を友として日々活動している日記であります・・・

日々悪戦苦闘の連続でありますが、事務所の面々のお蔭でなんとか今までやって来れました・・・

それで、過去の色んな失敗から考えたこのブログの基本的な確認事項は以下のとおりです・・・

・ブログを見てくれている人は、ホンの数人程度だと想定し、社労士業を中心として内輪話などをぼそぼそと書き綴りたいと思う・・・

・ブログに載せた資料は、いわば私の業務と趣味の副産物であり、世の中をど～たらこ～たらしようなどという大それた考えなんかはサラサラもっていないこと・・・

・気ままに好き勝手なことをダラダラと書く、しかし、過去の反省から酒を飲んでブログを書くとトンでもない事になるのを学習しているのである・・・

それでは、事務所の面々を紹介します。

●ミ～さん
私が今の事務所に来る前からこの仕事をしている大ベテラン、大量の書類と数々の難問を平然とした表情で片付けていきます。年齢不詳で未だに２０歳前半^^; でとおっていますが、各業界に築いた太い人脈による情報網を活用し、社労士業全般のみならず総務人事系全般に通じているのであります・・・

●モッちゃん
元会計事務所で将来を嘱望されていたが、サル博覧会でコンパニオンに抜擢されて退職しました。その後、縁あって我が自力整想館に来ましたが、前職の知識も生かして円未満の端数にもこだわる賃金計算の『職人』になりました。事務所の複雑怪奇な会計処理もリアルタイムで行なってくれてますので、私の小遣いの捻出も苦労します・・・

●NAOちゃん
栄養士の資格を持っているのですが、何故か人事労務の仕事をしてます。モッちゃんと机を並べ、大量のファイリング業務を行っています。趣味は、高校のブラスバンド時代から続くアルトサックスで、巷の演奏会などに出没しているとの噂であります。

●ｍｍ-san
現在、育児休業中であります。たまに息子君を連れて遊びに来ます。

その他パートさんもいますがおいおい紹介したいと思います・・・

私に連絡が必要なときは下記まで下さい。ただし、Ｇｍａｉｌが勝手に迷惑メールと判断して見落としてしまうことがありますので悪しからず・・・

ta3@sr-ta3.com

2010年11月16日火曜日

『Labor and Social Security Attorney』って・・・σ(^∀^;)ボク？

連合会の新しい社会保険労務士の英訳・・・

Labor and Social Security Attorney

これを、ネットで翻訳すると・・・

「労働社会保障の弁護士」とか「労働と社会保障弁護士」に訳されるのである・・・

で、Attorney　という単語は、

名詞
   1. 代理人
   2. 代理
   3. 顧問
   4. 代言
   5. 代理者
   6. 代言人
   7. 代言者
   8. 商議員

だとのこと・・・

attorney

【名詞】【可算名詞】
1 (委任状で正式に代行を委任された)代理人.
2 《主に米国で用いられる》 (事務)弁護士《★【類語】 ⇒→lawyer》.

lawyer

【名詞】【可算名詞】
弁護士; 法律家《★【類語】 lawyer は弁護士の最も一般的な語; 《主に米国で用いられる》 counselor，《主に英国で用いられる》 barrister は法廷に立つ弁護士; 《主に米国で用いられる》 attorney，《主に英国で用いられる》 solicitor は主に事務的な仕事をする弁護士》.
用例
a criminal lawyer 刑事弁護士.

ちなみに今までは、
Social Insurance and Labore Consultant
だったのであるが、Consultantというのは軽い？のだろうか・・・

consultant

【名詞】【可算名詞】
1 相談する人.
2a (専門的な)相談相手，コンサルタント，顧問《技師・技術者など》.
b 顧問医師《★一般開業医より高給》.

さて、どんなもんかねえ・・・・

・